SISMÓGRAFO

Segunda sessão do ciclo "Imagens de Pensamento"

- R. H. Quaytman: “The Image Escapes in Every Direction”
- João Barrento: “O rosto por detrás da face ou a imagem imaginante”*
- Conversa com Chantal Benjamin e Lais Benjamin Campos

*Video Conferência pré-gravada

O ciclo de conferências “Imagens de Pensamento”, organizado pelo Sismógrafo, com curadoria de Susana Camanho e Emídio Agra, conta, nesta sessão, com a parceria da Casa São Roque, numa colaboração com o projecto de Barbara Piwowarska “Footnote 14: Angel of History”.

Domingo, 25 Outubro - 18h30

Auditório da Casa das Artes
Rua Ruben A 210, 4150-639 Porto

Apoios: Direção Geral das Artes, Criatório & Casa das Artes/DRCN

O ciclo de conferências “Imagens de Pensamento”, que começou em Julho com uma conferência da filósofa italiana Stefania Fantauzzi, sobre papel das imagens no pensamento de Hannah Arendt, continua agora, no próximo dia 25 de Outubro às 18h30, na Casa das Artes. A segunda sessão, fruto de uma parceria Sismógrafo/Casa São Roque, numa colaboração com o projecto de Barbara Piwowarska “Footnote 14: Angel of History”, terá como figura central o filósofo Walter Benjamin. Este momento único contará com a apresentação “The Image Escapes in Every Direction”, pela artista norte-americana R. H. Quaytman, a projecção do vídeo da conferência “O rosto por detrás da face ou a imagem imaginante”, de João Barrento e uma conversa com a Chantal Benjamin e a Lais Benjamin Campos, respectivamente neta e bisneta de Walter Benjamin.

João Barrento é ensaísta e tradutor. Professor (aposentado) de Literatura Alemã e Comparada da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Publicou vinte livros de ensaio, crítica e história literária e crónica, e traduziu literatura e filosofia de língua alemã do século XVII à actualidade, com particular destaque para a edição, em 7 volumes, da Obra de Walter Benjamin. Colaborador do jornal Público (1990- 2006) e da maior parte das revistas literárias portuguesas. Vice-presidente do PEN Clube Português (1990-2006). Actualmente é presidente da Direcção do Espaço Llansol-Associação de Estudos Llansolianos, responsável pelo espólio da escritora Maria Gabriela Llansol. Recebeu os mais importantes prémios portugueses para ensaio, crítica, crónica e tradução, e ainda o Prémio D. Dinis. Agraciado com a Cruz de Mérito Alemã (1991) e a Medalha Goethe (1998).

R. H. Quaytman nasceu em Boston em 1961, estudou no Bard College e no Institut des Hautes Études en Arts Plastiques em Paris, e recebeu o prémio Rome Prize Fellowship da American Academy em 2001. Em 2015, Quaytman recebeu o prémio Wolfgang Hahn Prize com Michael Krebber. Desde 2006, Quaytman dá aulas no Bard College, além de leccionar na Princeton University, Cooper Union, Columbia University, e Yale University School of Art. Em 2005, foi cofundadora da Orchard, um espaço de exposições e eventos gerido de forma cooperativa que, em 2008, concluiu o seu percurso de três anos no Lower East Side. O seu trabalho está representado nas coleções permanentes do Museum of Modern Art, do Whitney Museum of American Art, do Solomon R. Guggenheim Museum, do San Francisco Museum of Modern Art, do Institute of Contemporary Art Boston, do Museum of Fine Arts, Boston, do Art Institute de Chicago, da Pinault Collection, da Tate Modern, do Museo Reina Sofia, da V – A – C Foundation, Fondazione Memmo, do CCS Bard Hessel Museum of Art, do Baltimore Museum of Art e do Stedelijk Museum Amsterdam, entre outros. Uma grande retrospectiva, The Sun Does Not Move, Capítulo 35, inaugurou no dia 16 de Outubro no Museu de Serralves.

Chantal Benjamin nascida em Londres, em 1964, formou-se em Direito e Política pela SOAS e é fluente em quatro línguas. Vive actualmente em Berlim, onde trabalha como assistente social com famílias de migrantes e refugiados. Teve o privilégio de morar em vários países, tanto da Europa como fora dela, incluindo o Brasil. Tem tido trabalhos e interesses ecléticos, desde o ensino até à experiência de estar numa ONG na bacia amazônica. É neta de Walter Benjamin.

Lais Chaioko Benjamin Campos nasceu em Berlim em 2006. Frequenta actualmente o 9º ano, na Escola Secundária judaica Moses Mendelssohn, em Berlim. Lais é trilingue (incluindo português) e encontra-se, neste momento, a aprender hebraico. Lais tem orgulho das suas raízes que, além da Alemanha, se estendem pelo Brasil, Portugal, Reino Unido e França. Lais é também o foco do projecto de filme colaborativo “Berlin Childhood”, realizado por Aura Rosenberg e Frances Scholz. Os seus interesses vão desde as ciências às artes, e incluem a participação num grupo de teatro de língua portuguesa. É bisneta de Walter Benjamin.

Second session of the cycle “Thought-Images”

- R. H. Quaytman: “The Image Escapes in Every Direction”
- João Barrento: “The visage behind the face or the imagining image”*
- Talk with Chantal Benjamin and Lais Benjamin Campos


*Pre-recorded video conference

The cycle of conferences “Thought-images”, organized by Sismógrafo and curated by Susana Camanho and Emídio Agra, relies, in this session, on a partnership with Casa São Roque, in collaboration with Barbara Piwowarska's project “Footnote 14: Angel of History”.

Sunday, 25 October - 18h30

Auditorium of Casa das Artes
Rua Ruben A 210, 4150-639 Porto

Support: Direção Geral das Artes, Criatório & Casa das Artes/DRCN

The cycle of conferences “Thought-images”, which started in July with a conference by the Italian philosopher Stefania Fantauzzi, on the role of images in Hannah Arendt's thought, continues now, next October 25 at 6:30 pm, at Casa das Artes. The second session, which is the result of a Sismógrafo / Casa São Roque partnership, in collaboration with Barbara Piwowarska’s project “Footnote 14: Angel of History”, will have the philosopher Walter Benjamin as its central figure. This unique moment will feature the presentation “The Image Escapes in Every Direction”, by the North American artist R. H. Quaytman, the projection of the conference video “The visage behind the face or the imagining image”, by João Barrento and a talk with Chantal Benjamin and Lais Benjamin Campos, Walter Benjamin’s granddaughter and great- granddaughter.

João Barrento is essayist and translator. (Retired) Professor of German and Comparative Literature at the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. He published twenty books of essays, criticism and literary history and chronicle, and he translated German-speaking literature and philosophy spanning from the 17th century to the present, with a particular emphasis on the edition, in 7 volumes, of Walter Benjamin's Work. Collaborator of the newspaper Público (1990-2006) and most Portuguese literary magazines. Vice-president of PEN Clube Português (1990-2006). He is currently president of the Espaço Llansol-Associação de Estudos Llansolianos, literary executor for the estate of writer Maria Gabriela Llansol. He received the most important Portuguese awards for essay, criticism, chronicle and translation, as well as the D. Dinis Award. He was awarded the German Cross of Merit (1991) and the Goethe Medal (1998).

R. H. Quaytman born in Boston in 1961, studied at Bard College and at the Institut des Hautes Études en Arts Plastiques in Paris, and received the Rome Prize Fellowship from the American Academy in 2001. In 2015, Quaytman was awarded the Wolfgang Hahn Prize with Michael Krebber. Since 2006, Quaytman has taught at Bard College, in addition to lecturing at Princeton University, Cooper Union, Columbia University, and the Yale University School of Art. In 2005, she co-founded Orchard, a cooperatively-run exhibition and event space that concluded its three-year run on the Lower East Side in 2008. Her work is held in the permanent collections of the Museum of Modern Art, the Whitney Museum of American Art, the Solomon R. Guggenheim Museum, the San Francisco Museum of Modern Art, the Institute of Contemporary Art Boston, the Museum of Fine Arts, Boston, the Art Institute of Chicago, the Pinault Collection, the Tate Modern, the Museo Reina Sofia, the V–A–C Foundation, Fondazione Memmo, the CCS Bard Hessel Museum of Art, the Baltimore Museum of Art, and the Stedelijk Museum Amsterdam, among others. A major retrospective exhibition, The Sun Does Not Move, Chapter 35, opened at the Serralves Museum on October 16 th.

Chantal Benjamin born in London, in 1964, did a BA in Law and Politics at SOAS and is fluent in four languages. She lives in Berlin and is currently working as a social worker with migrant and refugee families. She has had the privilege of living in several countries both in Europe and beyond, including Brazil. Work and interests have been eclectic ranging from teaching to being in an NGO in the Amazon basin. She is Walter Benjamin’s granddaughter.

Lais Chaioko Benjamin Campos was born in Berlin, in 2006. She is currently attending the 9 th  grade in the Jewish Gymnasium Moses Mendelssohn, in Berlin. Lais is trilingual (including Portuguese) and is learning Hebrew. She is proud of her roots which extend beyond Germany to Brazil, Portugal, the UK, and France. Lais is also the focus in the collaborative Film Project ‘Berlin Childhood’ directed by Aura Rosenberg and Frances Scholz. Her interests are wide-ranging from science to the arts including taking part in a Portuguese-speaking theatre group. She is Walter Benjamin’s great-granddaughter.